tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing Ich hatte es schon einmal erwähnt: In den letzten 25 Jahren bin ich ca. 35.000 Kilometer durch China geradelt. Viele sollte mich also nicht mehr überraschen, sollte man meinen. Falsch gedacht! Die Strecke zwischen Nanjing und Zhenjiang bin ich bereits dreimal gefahren, 1996, 2002 und 2009. Eine Schönheit ist sie nicht, jedenfalls habe ich sie nicht so in Erinnerung. Heute bietet sie zwischen chaotisch und wunderschön so ziemlich alles, was es…

Weiter lesen!

tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing “Taxi!” You all know that classic movie scene where a guy in a crisp business suit throws his arm out and yells, “Taxi!” and one instantly appears. May be in New York, but not in Nanjing. On the way out of Nanjing the family ways separated again. We decided to spare the kids the supposed hectic traffic and construction sites at the outskirts of the city, and to treat them to…

Weiter lesen!

tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing Ruhetage haben etwas Beruhigendes. Auf gut Deutsch: Wir haben die Geduld und die Zeit, gut in den Tag zu kommen. Ein typischer Morgen auf unserer Reise: Der Wecker (sprich das Mobiltelefon) klingelt. Zwei Erwachsene drehen sich noch einmal um, die Kinder reagieren gar nicht. Etwa 15 Minuten später schäle ich mich aus dem Bett, stupse Zornica an. Meine Frau ist dann weitere 15 Minuten später auf den Beinen. Die Kinder schlafen…

Weiter lesen!

tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing Endlich wieder vereint! Und der Blick aus dem Hotelzimmer verheißt gutes Wetter! Den Regen haben wir wohl hinter uns gelassen. Warm ist es nicht unbedingt, aber auch nicht mehr so frisch. Ideales Radlerwetter folglich, und wir schaffen es tatsächlich, zum ersten Mal vor 11:00 Uhr loszufahren. Die ersten Kilometer führen uns durch das Musterländle Jiangsu. Die chinesische Provinz ist nicht umsonst Partnerregion von Baden-Württemberg. Schon gestern war mir die aufgeräumte, fruchtbare…

Weiter lesen!

tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing It is a mixed experience to visit physically a certain place, with which one has been familiar only through descriptions in old literature. The previous night I reached Mt. Mao in the Jiangsu province, which I knew from texts written 1 500 ago as one of the most sacred Daoist sites in medieval China. While Volker is biking from Liyang, I use the day to explore together with Sarah and Nora…

Weiter lesen!

tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing “It will be 20 km. to Yixing, and then we see,- maybe we go another 30 to Liyang,”- says Volker brightly in the morning. Just 20 or 50 km. – peanuts after a week of biking. After yesterday’s leg along Taihu, along the perfect and virtually empty biking lane, with the shining lake on our right, with the fields and orchards and villages on our left, shielded by rows of blooming…

Weiter lesen!

tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing Warm ist es im Zimmer. Das liegt zum einen an der Klimaanlage, die wie abends aktiviert haben und die das Zimmer in angenehme Schlafwärme getaucht hat. Dann aber auch an der Sonne, die selbst durch die dicken Vorhänge dringt: Am Wetter soll es heute folglich nicht liegen. Was die Strecke angeht, sind wir skeptisch. Zornica sowieso, seit sie postuliert, dass alles über 65 Kilometer zu viel für die Familienkutsche ist. Aber…

Weiter lesen!

tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing Vorsichtig ziehe ich den Vorhang zur Seite und erwarte einen weiteren Regentag. Stattdessen wirft die Sonne die ersten Morgenschatten über das Kopfsteinpflaster. Ist das die Wetterwende? Angesagt war sie, aber wir hatten gestern eigentlich fast schon die Hoffnung verloren! Weiter lesen

Weiter lesen!

tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing I wake up to the monotonous drumming of rain. How relaxing, how peaceful,- after all that early morning drilling and hammering in Shanghai,- and I lull back to sleep. Suddenly I open my eyes widely: We are in the ancient water town of Nanxun. And it rains! Weiter lesen

Weiter lesen!

tandem4family – Mit der Familienkutsche von Shanghai nach Beijing Der gestrige Abend begann mit einem Schock! Als ob es nicht schon genug wäre, nach einer 85-Kilometer-Etappe im Dunkeln mit einem 240-Kilogramm-Boliden durch den Feierabendverkehr einer Touristenattraktion zu navigieren, gesellte sich kurz vor Ankunft noch ein kurzes, scharfes Knacken hinzu. Weiter lesen

Weiter lesen!